秋冬历来是各类健康问题的高发时段。为服务全体在沪中法社区成员，中国法国工商会特发起2026中法社区健康日，践行商会的社区公益社会责任。

L’automne et l’hiver sont des périodes particulièrement propices aux différents problèmes de santé. Afin de sensibiliser et d’accompagner l’ensemble de la communauté franco-chinoise de Shanghai, la CCI FRANCE CHINE organise la Journée Santé de la communauté franco-chinoise 2026, une initiative qui s’inscrit pleinement dans son engagement au service de la communauté.

立足于社群真实的健康诉求，本次活动跳出传统空泛的理论科普讲座，以“人人实用健康防护”为核心理念，旨在将可上手、可落地的实用健康技能传递给每一位社群伙伴。

Pensée autour des préoccupations de chacun en matière de santé, cette journée privilégie une approche pratique, au-delà des conférences traditionnelles. Avec pour objectif de rendre la prévention et les bons réflexes accessibles à tous, elle permettra aux participants d’acquérir des connaissances et des gestes simples, utiles et directement applicables au quotidien.

活动定于 2026 年 10 月 10 日星期六举办，我们特邀权威医学专家，开设四场高实操性健康工坊。无论您是法企员工、外籍家庭、留法校友又或是本地社群居民，都能够现场习得即刻可用的健康本领。

L’événement se tiendra le samedi 10 octobre 2026 et réunira des professionnels de santé reconnus autour de quatre ateliers pratiques. Salariés d’entreprises françaises, familles expatriées, anciens étudiants en France ou membres de la communauté locale : chacun pourra y apprendre des gestes et réflexes concrets pour mieux prendre soin de sa santé et de celle de ses proches.

除此之外，现场设有医院专家免费问诊，参会人员还可领取精美伴手礼，共建互助的社群健康防护屏障。

En complément des ateliers, des consultations gratuites avec des médecins spécialistes seront proposées sur place. Les participants pourront également repartir avec un cadeau spécialement préparé pour l’occasion, dans un esprit de partage, de prévention et de solidarité au sein de la communauté.

Date : samedi 10 octobre 2026, de 12 h 00 à 16 h 30

Lieu : Bureau de Shanghai de la CCI FRANCE CHINE, 6ᵉ étage, 88 rue Changshu, district de Jing’an

时间：2026年10月10日星期六，中午12点至下午4点30

地点：中国法国工商会上海办公室，静安区常熟路88号6楼