＜French follows Japanese＞

暑い日が続きますが、皆さまいかがお過ごしでしょうか？
夏祭りの季節が到来しましたね。
埼玉県の朝霞では彩夏祭という夏祭があり、花火やよさこい踊りで有名です。せっかくの機会ですので、一緒に花火を楽しみましょう！メンバーはオーデンシアOB中心ですが、お知り合いも大歓迎です。子どもたちも参加予定です。

●日時：8月3日（土）18:00～
18:00 集合
19:15 花火開始
20:15 花火終了
21:00 解散

●場所：埼玉県朝霞市青葉台１－２－３（auショップ朝霞駐車場）
東武東上線朝霞駅より徒歩5分
https://www.au.com/aushop/shop.E-00656/

●持ち物：食べ物と飲み物（アルコールOKです）

●備考：場所取りのため、8月2日（金）までに参加の旨ご連絡もらえると嬉しいです。
また、花火前にも色々なイベントがありますので、そちらもお楽しみください！
https://saikasai.com/

ご不明点があれば、上村沢雄まで遠慮なくご連絡ください。
sawao1030@gmail.com
070-1434-1151

それではお会いすること楽しみにしています。

Audencia alumni Japan team

——————————————-

Bonjour,

Malgré la chaleur nous espérons que tout le monde se porte bien! La saison des festivals d'été est arrivée. Audencia alumni Japan team organise une sortie au festival d’été Saikasai à Asaka (tout au sud de la préfecture de Saitama). Au programme feux d’artifices et danses Yosakoi. C’est un événement family friendly donc n’hésitez pas à venir avec vos familles et amis.

● Date et heure: 
Samedi 3 août
18h00 Réunion
19h15 Début du feu d'artifice
20h15 Fin de feu d'artifice

● Lieu: Aobadai 1-2-3 , Asaka-shi, Préfecture de Saitama. 
Nous serons assis sur le parking devant la boutique de téléphonie « au », à 5 minutes à pied de la gare d'Asaka, ligne Tobu Tojo
https://www.au.com/aushop/shop.E-00656/

● Chacun apporte sa propre nourriture et boisson (alcool ok)

● Remarques: 
Merci de nous confirmer votre présence avant le vendredi 2 août pour être sûr de réserver suffisamment de places.

Aussi, il y a d’autres événements avant le feu d’artifice donc n’hésitez pas à venir plus tôt dans la journée pour en profiter. Pour plus d’informations vous pouvez consulter ce site: https://saikasai.com/

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter Sawao Uemura.
E-mail: sawao1030@gmail.com
Tel: 070-1434-1151

A très bientôt!
Audencia alumni Japan team